Katholische Eucharistiefeier Deutsch Tigrinya ካቶሊካዊ ሮማዊ ሥርዓት ቅዳሴ ጀርመንን ትግርኛን

Transkript

1 Eine Handreichung für Katholiken aus Eritrea ሓበሬታ ንኤርትራውያን ካቶሊካውያን ምእመናን Katholische Eucharistiefeier Deutsch Tigrinya ካቶሊካዊ ሮማዊ ሥርዓት ቅዳሴ ጀርመንን ትግርኛን

2 EINE HANDREICHUNG FÜR KATHOLIKEN AUS ERITREA Der Glaube an Jesus Christus verbindet die Gläubigen aller Sprachen und Kulturen. Die Katholische Kirche ist Weltkirche. Im Bistum Limburg ist das erfahrbar. In den Pfarreien gibt es viele Katholiken aus Eritrea, die an den Gottesdiensten teilnehmen. Fern ihres Herkunftslandes finden sie in der Feier der Eucharistie eine spirituelle Heimat und neue Kraft für ihr Leben. Diese Übersetzung soll die Gläubigen unterstützen, die in Eritrea in ihrer Muttersprache Tigrinya und in ihrem eigenen Ritus (Geez-Ritus) die heilige Messe feiern, dem deutschsprachigen Gottesdienst im Römischen Ritus zu folgen. Limburg, ሓበሬታ ንኤርትራውያን ካቶሊካውያን ምእመናን እምነት ኣብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ንምእመናን ዝተፈላለያ ቓንቓታትን ባህልታታን የራኽብ ካቶሊካዊት ቤተ ክርስትያን ዓለም-ለኻዊት ቤተ ክርስትያን እያ እዚ ተርእዮ እዚ እዉን ኣብ ሰበኻ ሊምቡርግ ኣጸቢቁ ይረኤ ኣብ ሰበኻና ሊምቡርግ ብዙሓት ኤርትራውያን ካቶሊካውያን ምእመናን ኣብ ዝተፈላለያ ቁምስናታት ተኻፈልቲ ቅዳሴ ኣለዉ/ኣለዋ እዞም/እዘን ተኻፈልቲ ቅዳሴ ኣብ ናይ ስደት ሂወቶም/ሂወተን ብፍላይ ኣብ እዋን ቅዳሴ መንፈሳዊ ቤትን ሓዲሽ ሂወትን ይረኽቡ/ይረኽባ እዚ ብቓንቓ ትግርኛ ተተርጒሙ ቀሪቡ ዘሎ ካቶሊካዊ ሮማዊ ሥርዓት ቅዳሴ ነቶም/ነተን ኣብ ዓዶም ብሥርዓተ ግእዝ ከምኡ እውን ብቓንቓ ትግርኛ ቅዳሴ ዝሰምዑ/ዝሰምዓ ዝነበሩ/ዝነበራ ምእመናን ነቲ ብቓንቓ ጀርመን ዝካየድ ሮማዊ ሥርዓተ ቅዳሴ ንምክትታል ሓገዝ ክኸውን ተባሂሉ ዝተዳለወ እዩ ሊምቡርግ,

3 ERÖFFNUNG ጊዜ ምጅማር Einzug Gesang zur Eröffnung መዝሙር ኣብ ጊዜ ምጅማር Verehrung des Altars ስግደት ኣብ መንበረ ታቦት Begrüßung der Gemeinde ሰላምታ (Priester): Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. (ካህን) ብስም ኣብን ወልድን መንፈስ ቅዱስን (Alle): Amen (ሕዝቢ) ኣሜን (Priester): Der Herr sei mit euch. (ካህን) ኣምላኽ ምሳኻትኩም ይኹን (Alle): Und mit deinem Geiste. (ሕዝቢ) ምሳኻ እውን ይኹን Allgemeines Schuldbekenntnis ናይ ንሰሓ ስርዓት (Priester): Kýrie, eléison oder: Herr, erbarme dich. (ካህን) ኦ ኣሕዋተይ ናብ ቅዱሳት ምስጢራት ምቕራብ ምእንቲ ክንክእል ሓጢኣትና ንተኣመን (Alle): Kýrie, eléison oder: Herr, erbarme dich. (ሕዝቢ) ጐይታ ምሓረና (Priester): Christe, eléison oder: Christus, erbarme dich. (ካህን) ክርስቶስ መሓረና (Alle): Christe, eléison oder: Christus, erbarme dich. (ሕዝቢ) ክርስቶስ መሓረና (Priester): Kýrie, eléison oder: Herr, erbarme dich. ካህን ጐይታ መሓረና (Alle): Kýrie, eléison oder: Herr, erbarme dich. (ሕዝቢ) ጐይታ ምሓረና Vergebungsbitte - ናይ ምሕረት ጸሎት (Priester): Der allmächtige Gott erbarme sich unser. Er lasse uns die Sünden nach und führe uns zum ewigen Leben. (ካህን) ከኣሊ ኩሉ እግዚኣብሔር ይምሓረና ሃጢኣትና ድሕሪ ሓዲጉልና ናብ ዘለዓለማዊ ሕይወት የብጽሓና (Alle): Amen. (ሕዝቢ) ኣሜን

4 GLORIA መዝሙር TAGESGEBET (Priester): Lasset uns beten (ካህን) ማሕበራዊ ጸሎት (ከከም ዕለቱ) (Alle): Amen. (ሕዝቢ) ኣሜን WORTGOTTESDIENST ጊዜ ኣስተምህሮ 1. Lesung und Antwortpsalm ቀዳማይ ንባብ (Lektor): Wort des lebendigen Gottes እዚ ቃል እግዚኣብሔር ኢዩ (Alle): Dank sei Gott. (ሕዝቢ) ኣምላኽ ይመስገን 2. Lesung und Ruf vor dem Evangelium ካልኣይ ንባብ EVANGELIUM ንባብ ወንጌል (Priester): Der Herr sei mit euch. (ካህን) እግዚኣብሔር ምሳኻትኩም ይኹን (Alle): Und mit deinem Geiste. (ሕዝቢ) ምሳኻ እውን ይኹን (Priester): Aus dem heiligen Evangelium nach (ካህን) ናባብ ወንጌል... ዝጸሓፎ (Priester): Evangelium unseres Herrn Jesus Christus. (ካህን) (ንባብ ምስ ተወደኤ) እዚ ቃል ጐይታና ኢዩ (Alle): Lob sei dir Christus. (ሕዝቢ) ኣ ክርስቶስ ተመንገን HOMILIE (PREDIGT) ስብከት

5 GLAUBENSBEKENNTNIS ጸሎት ሃይማኖት Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten. Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. ሰማያትን ምድርን ዝርአን ዘይርአን ዝፈጠረ ኩሉ ብዝሓዘ ብሓደ እግዚኣብሔር ኣቦ ንኣምን ዓለም ከይተፈጥረ ምስኡ ህልው ብዝኾነ ብሓደ ወዱ ንኣብ ብጐይታና ብኢየሱስ ክርስቶስ ነኣምን ንሱ ብርሃን እንካብ ብርሃን ኡነተይና ኣምላኽ ካብ ኡነተይና ኣምላኽ ዝተወልደ እምበር ዘይተፈጥረ ብመለኮቱ ምስ ኣቦ ትኽክል ዝኾነ ኩሉ ብኣኡ ዝኾነ ብዘይ ብኣኡ ኣብ ሰምይ ኮነ ኣብ ምድሪ ሓደ ነገር እኳ ዝኾነ ዘየልቦ ምእንታና ምእንቲ ድሕነት ሰብ እንካብ ሰምይ ዝወርደ ብናይ መንፈስ ቅዱስ ስራሕ እንካብ ቅድስቲ ድንግል ማርያም ስጋ ለቢሱ ሰብ ኮነ ብዘበን ጲላጦስ ጰንጤናዊ ምእንታና ተሰቅለ ተሳቀየ ሞተ ተቀብረ ኣብ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ከምዝ ተጻሕፈ እውን ኣብ ሳልሳይ መዓልቲ ካብ ሞት ተንሰአ ብኽብሪ ናብ ሰማይ ዓረገ ኣብ የማን ኣቦኡ ተቀመጠ እንደገና ሕያዋንን ምዉታንን ኪፈርድ ብኽብሪ ኪመጽእ እዩ መንግስቱ መወዳእታ የብሉን

6 ካብ ኣቦን (ካብ ወልድን) ብዝሰረጸ ብመድሓኒ ጐይታ ብመንፈስ ቅዱስ ነኣምን ብኣፍ ነብያት ንዝተናገረ ነኣኡውን ምስ ኣቦን ምስ ወልድን ንሰግደሉን ነመስግኖን ኣብ ኩሉ ቦታ እትርከብ ናይ ሓዋርይት ጉባኤ ብዝኾነት ብሓንቲ ቅድስቲ ቤተክርስትያን ነኣምን ንስርየት ሓጢኣት ብዝተሰርዐት ብሓንቲ ጥምቀት ነኣምን ብትንሳኤ ምዉታን ብዚመጽእ ናይ ዘለኣለም ሕይወትን ተስፋ ንገብር ኣሜን FÜRBITTEN ልመናታት ሕዝቢ Gabenbereitung ጸሎት ኣስተዳልዎ Gesang መዝሙር (ዉዳሴ) EUCHARISTIEFEIER ሥርዓተ ቁርባን Begleitgebete zur Gabenbereitung ጸሎታት ኣስተዳልዎ Einladung zum Gabengebet ዕድመ ጸሎት ኣስተዳልዎ (Priester): Betet, Brüder und Schwestern, dass mein und euer Opfer Gott, dem allmächtigen Vater, gefalle. (ካህን) ኦ ኣሕዋተይ መስዋዕተይን መስዋእትኹምን ኣብ ቅድሚ ከኣሊ ኩሉ እግዚኣብሔር ኣብ ቅቡል ምእንቲ ኪኸውን ጸልዩ (Alle): Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche. (ሕዝቢ) ኣምላኽ ንኽብሪ ስሙ ንምምስጋን እዉን ንኣናን ንቅድስቲ ቤተ ክርስትያን ምእንቲ ኪጠቅም ብኢድካ ነዚ መስዋዕቲ እዚ ይቀበል Gabengebet ጸሎት ኣብ ልዕሊ መባእ (Alle): Amen. (ሕዝቢ) ኣሜን

7 EUCHARISTISCHES HOCHGEBET ኣኰቴተ ቁርባን (ጸሎተ ምስጋና) (Priester): Der Herr sei mit euch. (ካህን) እግዚኣብሔር ምሳኻትኩም ይኹን (Alle): Und mit deinem Geiste. (ሕዝቢ) ምሳኻ እዉን ይኹን (Priester): Erhebet die Herzen. (ካህን) ልብና ነልዕል (Alle): Wir haben Sie beim Herrn. (ሕዝቢ) ኣብ ኣምላኽ ንሃሉ (Priester): Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott. (ካህን) ንእግዚኣብሔር ኣምላኽና ምስጋና ንሃብ (Alle): Das ist würdig und recht. (ሕዝቢ) ግቡእን ቅኑዕን ኢዩ Gesang oder: መዝሙር ወይ እዉን (Alle): Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller Mächte und Gewalten. Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit. Hosanna in der Höhe. Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn, Hosanna in der Höhe. (ሕዝቢ) ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ናይ ክእለትን ሓይልን ኣምላኽ ንሰማይን ምድርን ክብርኻ ይመላኦ ሆሣዕና ኣብ ሰማይት ብስም እግዚኣብሔር ዚመጽእ ቡሩኽ ኢዩ ሆሣዕና ኣብ ሰማይት Hochgebet ዉዳሴ ንእግዚኣብሔር ኣብ Einsetzungsbericht Wandlung (Viertes Hochgebet) ናይ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ድራር (Priester): Da er die Seinen liebte, die in der Welt waren, liebte er sie bis zur Vollendung. Und als die Stunde kam, da er von dir verherrlicht werden sollte, nahm er beim Mahl das Brot und sagte Dank, brach das Brot, reichte es seinen Jüngern und sprach: Nehmet und esset alle davon: Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Ebenso nahm er den Kelch mit Wein, dankte wiederum, reichte den Kelch seinen Jüngern und sprach: Nehmet und trinket alle daraus:

8 Das ist der Kelch des neuen und ewigen Bundes, mein Blut, das für euch und für alle vergossen wird zur Vergebung der Sünden. Tut dies zu meinem Gedächtnis. (ካህን) ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ፈትዩ ንሕማማቱ ኪውፈ ከሎ ሕብስቲ ኣልዒሉ ኣመስጊኑ ቈረሶ ንሓዋርይቱ እውን ከምዚ እና በለ ሃቦም እንኩም ኩልኻትኩም እውን ካብዚ ብልዑ እዚ ምእንታኹም ዚሥዋዕ ሥጋይ ኢዩ ከማኡ እውን ድሕሪ ድራር ጽዋዕ ሒዙ ኣመስገነ ንሓዋርያቱ እውን ከምዚ እናበለ ሃቦም እንኩም ኩልኻትኩም ካብዚ ስተዩ እዚ እቲ ንሕድገት ሓጢኣት ምእንታኻትኩምን ምእንቲ ኩሉ ሰብን ናይ ሓዲስን ዘለዓለማውን ኪዳን ጽዋዕ ደመይ ኢዩ እዚ ምእንቲ ዝኽረይ ግበርዎ (Priester): Geheimnis des Glaubens (ካህን) ምሥጢረ ሃይማኖት (Alle): Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und deine Auferstehung preisen wir, bis du kommst in Herrlichkeit. (ሕዝቢ) ኦ ጐይታና ክሳብ እትመጽእ ሞትካ ነዘንቱ ትንሳኤኻ እውን ነበስር ኢና KOMMUNION ጸሎት ቅድሚ ቊርባን Gebet des Herrn (Vaterunser) ኣቦና ኣብ ሰማይ (Priester): Dem Wort unseres Herrn und Erlösers gehorsam und getreu seiner göttlichen Weisung wagen wir zu sprechen: (ካህን) መድሓኒና ብዝሃበና ትእዛዝ ተመሪሕና ብመለኮታዊ ትምህርቱ ከኣ ተበራቲዕና ከምዚ ክንጽሊ ንደፍር (Alle): Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. (ሕዝቢ) ኣቦና ኣብ ሰማይ እትነብር ስምካ ይቀደስ ምንግስኻ ትምጻእ ፍቓድካ ኣብ ሰማይ ከምዝኾነ ከምኡ እውን ኣብ ምድሪ ይኹን ምግቢ ዕለትና ሎሚ ሃበና በደልና ሕደገልና ንሕና እውን ንዝበደሉና

9 ከም እንሓድግ ኣ! ጐይታና እንካብ ክፋእ ደኣ ኣድሕነናን ሓልወናን እምበር ኣብ ፈተና ኣይተእትወና መንግሥትን ሓይልን ክብርን ንዘለዓለም ዓለም ናትካ እዩ (Priester): Erlöse uns, Herr, allmächtiger Vater, von allem Bösen und gib Frieden in unseren Tagen. Komm uns zu Hilfe mit deinem Erbarmen und bewahre uns vor Verwirrung und Sünde, damit wir voll Zuversicht das Kommen unseres Erlösers Jesus Christus erwarten. (ካህን) ኦ ጐይታ ካብ ኩሉ ክፍኣት ኣውጽኣና ብጊዜና ከኣ ሰላም ኣውርደልና ብዘሐጉስ ተስፋ ዳግማይ ምጽኣት መድሓኒና ኢ. ክ. ክንጽበ ከሎና ብረድኤት ምሕረትካ ተደጊፍና ካብ ሓጢኣት ወትሩ ነጻ ከም እንኸውን ካብ ኩሉ ታህዋኽ ከም እንድሕን ግበረና ቢልና ንልምነካ ኣሎና (Alle): Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. (ሕዝቢ) ንዘለዓለም መንግስትን ሓይልን ክብርን ናትካ ኢዩ FRIEDENSGEBET ጸሎት ሰላም (Priester): Der Herr hat zu seinen Aposteln gesagt: Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Deshalb bitten wir: Herr Jesus Christus, schau nicht auf unsere Sünden, sondern auf den Glauben deiner Kirche und schenke ihr nach deinem Willen Einheit und Frieden. (ካህን) ኦ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ንሓዋርይትካ ሰላም እሓድገልኩም ኣሎኹ ሰላመይ እውን እህበኩም ኣሎኹ ዝበልካ ንሓጢኣትና ኣይትሓሰብ እምነት ቤተ ክርስትያንካ ርኢኻ ንኣና ደቃ ሰላም ሃበና ብሓድነት መንግስትኻ ከኣ ኣክበና ንዘለዓለም እትነብርን እትነግስን ኣምላኽ (Priester): Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch. (ካህን) ሰላም ኣምላኽ ኩሉ ሳዕ ምሳኻትኩም ይኹን (Alle): Und mit deinem Geiste. (ሕዝቢ) ምሳኻ እውን ይኹን (Priester): Gebt einander ein Zeichen des Friedens und der Versöhnung. (ካህን) ናይ ፍቅሪ ምልክት ንወሃሃብ (Alle): Der Friede sei mit dir. (ሕዝቢ) ምሳኻ እውን ይኹን

10 GESANG zur Brotbrechung oder መዝሙር ኣብ እዋን ጸሎተ ምቚራስ ወይ ከኣ (Alle): Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser. (Alle): Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser. (Alle): Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: gib uns deinen Frieden. (ሕዝቢ) ኦ ሓጢኣት ዓለም እትሕድግ በጊዕ እግዚኣብሔር መሓረና (ሕዝቢ) ኦ ሓጢኣት ዓለም እትሕድግ በጊዕ እግዚኣብሔር መሓረና (ሕዝቢ) ኦ ሓጢኣት ዓለም እትሕድግ በጊዕ እግዚኣብሔር ሰላም ሃበና EINLADUNG ZUR KOMMUNION ቊርባን (Priester): Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt. (ካህን) ናብ ድራር ጐይታ ዝተዓደሙ ብፁዓን ኢዮም እንሆ በጊዕ እግዚኣብሔር እቲ ሓጢኣት ዓለም ዘጥፍእ (Alle): Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. (ሕዝቢ) ኣ ጐይታ ናባይ ክትመጽእ ኣይበቅዕን እየ እሞ ሓንቲ ቃል ብሕቱ ደኣ ተዛረብ ነፍሰይ ድማ ክትሓዊ ኢያ SCHLUSSGEBET (Priester): Lasset uns beten (ካህን) ማሕበራዊ ጸሎት (ከከም ዕለቱ) (Alle): Amen. (ሕዝቢ) ኣሜን

11 ENTLASSUNG ናይ መፈጸምታ ሥርዓት (Priester): Der Herr sei mit euch. (ካህን) እግዚኣብሔር ምሳኻትኩም ይኹን (Alle): Und mit deinem Geiste. (ሕዝቢ) ምሳኻ እውን ይኹን (Priester): Es segne euch der allmächtige Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist. (ካህን) ከኣሊ ኩሉ እግዚኣብሔር ኣብን ወልድን መንፈስን ቅዱስን ይባርኽኩም (Alle): Amen. (ሕዝቢ) ኣሜን (Priester): Gehet hin in Frieden. (ካህን) ቅዳሴ ተፈጺሙ ኢዩ እሞ ብሰላም ናብ ኣብያትኩም ተመለሱ (Alle): Dank sei Gott, dem Herrn. (ሕዝቢ) ንኣምላኽ ምስጋና ይኹን Übersetzung: Dr. Aklilu Ghirmai, Eritreische Katholische Gemeinde Frankfurt, Bistum Limburg Herausgeber: Bischöfliches Ordinariat Limburg, Referat Gemeinden von Katholiken anderer Muttersprache, Roßmarkt 4, Limburg

12